TMNT S02E03 تاریخ ترجمه : 17/8/92
. بیخیال دانی
. ناراحت آپریل نباش
. برمیگرده
. آره، گمونم درست میگی
. هیچ اثری از مواد جهش زا نیست
! ولی عمراً باور کنین چی پیدا کردم
یه ایگوانای کلاه دار باحال نیست ؟
آخه چرا باید کسی اینو بندازه دور ؟
. سلام فرماندار [ با لهجه اینگلیسی میگه ]
عینک تک چشمم قشنگه ؟
. عینک تک عدسی - . حالاهرچی -
میدونستی که احتمالش هست پسرخاله دورمون باشه ؟
. و روش خاک اره ریخته - ! وای چندش -
. آروم بچه ها، اسکنر جهش زا دوباره فعال شده
. منکه گفتم اینجاها باید جهش زا باشه
. اسکنرت مثل یه بارونی روی لاکپشت بدردنخوره
. هی، بهش یه فرصت بده راف
. تقصیر ما بود که اون قوطی ها ریختن
باید قبل اینکه یه آدم دیگه جهش یافته بشه . پیداشون کنیم
. از اینطرف
! یافتم با این چندتا میشن ؟
. یکی و نصفی
: ولی نیمه پر لیوانو ببینین . فقط 63 تا مونده
. پس لاکپشتا افتادن دنبال مواد جهش زا
. این بازی رو خیلی راحت تر میکنه
محمود حسیـن پـور : ترجمه و زیرنویس * IcePhoenix *
Translated By Icephoenix @ Tv-show
HttpS://Tv-show.pro
. الان چند روزه دنبال مواد جهش زاییم رفقا
من که حوصلم سر رفته . دلم میخواد داد بزنم
! مایکی - . باشه بابا، فهمیدیم -
. یکم استراحت میکنم و کارای باحال انجام میدیم
خوبه ؟ - . ایول -
! عالیه
! تمرین میکنم، آره - . ای بابا -
... بچه ها، استاد ازم میخواد که بهتون تمرین بدم
. منم همینکارو میکنم
دروازه اژدهارو اونجا میبینین ؟
. آره
من ازش دفاع میکنم مثل ارباب کوهستان، باشه ؟
... شما هم فقط به یه روش میتونین از من عبور کنین
روش سنتی مبارزه نزدیک فهمیدین ؟
هرچی تو بگی، رهبر نترس . بیاین فقط تمومش کنیم بریم پی کارمون
. بچه ها، من یه فکری دارم
چه خبرا نینجا ؟
داری چیکار میکنی، مایکی ؟
چه خنده دار . بجنب
! ردت کردم
! اینکه منصفانه نبود
. تو اصن نجنگیدی
. خیلی خب
شوخیت گرفته دانی ؟
! ارباب کوهستان کیه جیگر
. نینجای خودمی
تو قراره چه کلکی سوار کنی ؟
کلک ؟ این چی میگه ؟
. هی، یه نینجا هیچوقت اسلحشو پرت نمیکنه
ها ؟
! اینه
چرا تو همیشه تمرینای منو خراب میکنی ؟
. تو فقط میخوای ما هم مثل تو بجنگیم
. ولی هدف رسیدن به دروازه اژدها بود
به هر روشی که میتونیم، مگه نه ؟
. نمیدونم استاد
. شاید من مناسب نباشم
. بچه ها اصلاً بهم احترام نمیزارن
من فقط میخوام ... رهبر خوبی باشم، میدونی ؟
لئوناردو، رهبر واقعی بودن ... به تحمیل کردن نظرت به دیگران نیست
بلکه به اینه که به پیروانت کمک کنی . تا شکوفا بشن و رشد کنن
. شاید من نباید رهبر گروه باشم
... پسرم، چطور برادرات بهم ایمان داشته باشن
. وقتیکه خودت به خودت ایمان نداری
. کافیه
. فضایی ها قسم خوردن که این سربازا مرگبارن
. به قولشون عمل کردن
... فکر کردم کارم تمومه
ولی تو که بهشون اجازه نمیدادی، مگه نه پدر ؟
. من برای یه کار ضروری داریم میرم ژاپن
. تا برنگشتم حق نداری کاری علیه لاکپشتها انجام بدی
... ولی منکه گفتم
. سرپیچی تنبیه سختی خواهد داشت، بچه
حتی برای دختر خودت ؟
. مخصوصاً برای دختر خودم
تو که از دست ما عصبانی نیستی، لئو ؟
... مهربون باشی کمیک شماره 23 جهش یافته هارو
. بهت میدما - . عصبانی نیستم -
... فقط میخوام که شماها یکم بیشتر
. به دستوراتم گوش بدین
. حیف شد نمیشه وسط رانندگی واست ویولون بزنم
مشکل تو تو این چند وقته چیه راف ؟
هنوزم از اینکه رهبر گروه نیستی حسودی میکنی ؟
. ماشینو نگه دار
. اسکنر یه قوطی جهش زای دیگه پیدا کرده
. نزدیکیم بچه ها، سیگنال از زیرزمین میاد
... خیلی خب، قبل از اینکه من چیزی بگم
. کاری نکنین
! آره، پیداش کردم
! برو نینجا، برو نینجا، برو
! نگیرش
دیدین ؟ ... اگه حرفمو گوش کرده بودین
. از اونیکه فکر میکردم راحت تر بود
! کارای - . خیلی وقت بود ندیدمت لئو -
. دوست دخترت داره تو کمین کردن استاد میشه ها
اینا فقط یه مشت سربازن . با اینا عرقمم در نمیاد
پیشرفت نکردن ؟
! همگی، عقب نشینی کنین - چی ؟ در بریم ؟ -
در رفتن نیست . عقب نشینی تاکتیکیه
! بیاین - . مهم نیست لئو چی میگه -
. من از دست این سرباز پیاده ها در نمیرم
! از اینطرف
! برین، برین، برین
! ولم کن، چندش چشم حشره ای
اینا روباتن ؟
لاکتو تکون بده دانی ! برو
! زودباش، لئو
! لئو
اونو گرفتن . همش تقصیر منه
. ما از دستورش پیروی نکردیم
حالا به استاد اسپلینتر چی بگیم ؟
چی رو بهم بگین مایکل آنجلو ؟
قضیه لئوست استاد . کارای اونو گرفته
. میدونستم بالاخره این اتفاق میوفته
چه اتفاقی، استاد ؟ - . کارای میخواد انتقام بگیره -
. اون فکر میکنی من یکی از عزیزانش رو ازش جدا کردم
این درست نیست، مگه نه ؟
. ولی اون برعکس این فکر میکنه
لئوناردو رو پیدا کنین . فعلاً اینه که مهمه
. برادرتون رو نجات بدین
... میدونستی اگه تورو به آزمایشگاه بفروشم
. نونم تو روغنه
... فکر کن اخبار چی میگه
" لاکپشت نینجای سخنگو در فاضلاب شهر پیدا شد "
عالیه . اول دستگیر شدم حالاهم که دارم تحقیر میشم
چه روز خوبی لئو . چه روز خوبی
. هر اتفاقی که برات میوفته حقته، لئو
. تو بهم خیانت کردی
حال میکنی ؟
. رباتای جدیدم تمام دستوراتم رو انجام میدن
. بدون بحث و مجادله
هرکاری بگم انجام میدن خوبه نه ؟
آره، بی دردسره . خوبه
. دارم بهشون مهارتای جدیدیاد میدم
ولی الان میخوام که تمریناتشون رو . روی یه شخص انجام بدن
... سربازا
. لاکشو درآرین
. تو سالها تلاش کردی تا یه سبک جنگیدن رو یاد بگیری
. ولی رباتهای من تو چندثانیه اونارو یاد میگیرن، از خودت
. جنگیدن فقط توانایی هاشون رو بهبود میبخشه
! کارای
... من هیچوقت مادرمو ندیدم
. چون استاد جَوَندت اونو ازم گرفت
اسپلینتر ؟
! دروغه - . از جلو چشم دورش کنین -
کارای، گوش کن چی میگم . اسپلینتر هرگز به مادرت آسیبی نرسونده
. خیلی خب، یه سری تصاویر امنیتی رو هک کردم
. اوناهاش، اون ون مال کارایه
. اونا لئو رو بردن به تالار رزم بردفورد
. بریم تو کارش - وایسا بینم، حالا تو رئیس شدی ؟ -
آروم بیاین ماهم برسیم ... من از همه باهوش ترم، پس
. ببینین، بهتره دراین مورد بحث نکنیم
لئو بهمون احتیاج داره ... و ایندفعه
ما به همون روشی که لئو همیشه . ازمون میخواست مبارزه میکنیم
. به روش خودش
نمیشه رفت تو . دوربین امنیتی
چیزی نیست . با من
. فقط یدونه نیست که
. کل پشت بوم رو دارن نظارت میکنن
. نمیفهمیم چی میگی، لئو
! این یه تلست
آفرین لئو میمردی یه چی بگی ؟
... دوراه داری عزیزدلم
. بزاری بریم، یا اینکه سر از کیسه ساندویچ دربیاری
شرمنده رافائل . نمیتونم بزارم برین
. با بقیه شما لاکپشتها مشکل شخصی ندارم
. فقط شمارو واسه طئمه نیاز دارم - . اون اسپلینتر رو میخواد -
. استادتون بالاخره ردتون رو تا اینجا پیدا میکنه
... و وقتی سروکلش پیدا شد
. اسپلینتر طعم واقعی رنج رو میچشه
. ببندینشون
. بریم توکار ربات خورد کنی
. فقط مشکل اینه که از سربازای معمولی خیلی بهترن
... سربازای رباتی من هر حرکت
... و مهارت
. و حملتون رو میشناسن
. شیرمونو کشیدن
اگه بگم در برین ایندفعه گوش میدین ؟
. معلومه
. اگه دلت بخواد هم میتونیم اسمشو بزاریم عقب نشینی تاکتیکی
. سربازا، نزارین فرار کنن
. تمام حرکاتمون بی فایدست
. اونا هر حرکتی که انجام بدم رو میشناسن
... تمام سبکها و مهارتها ... وایسا بینم
ارباب کوهستان رو یادتونه ؟
. آره - چطور مگه ؟ -
: آها فهمیدم، میخوای بگی که . غیرقابل پیش بینی باشیم
. کار خودمونو بکنیم
ندیدین داره میاد، مگه نه ؟
! آره پسر
. هیچ وقت انجام دادن دستوراتت انقدر بهم حال نداده بود
. منم هیچوقت انقدر با دستور دادن حال نکرده بودم
. بهتره تسلیم بشی
هرچقد بیشتر با اون رباتها بجنگی . اونا بیشتر سازگار میشن
شاید رباتهات حرکاتم رو بدونن . ولی تو که نمیدونی
. احمق، یه نینجا هیچوقت اسلحش رو پرت نمیکنه
. نکته همینجاست
فکر میکنی بردی ؟
! بیوفت
. شردر داره بهت دروغ میگه
. اسپلینتر هیچوقت به یه بیگناه آسیب نمیرسونه
. تو از من کینه داری
از برادرهام و استادم فاصله بگیر فهمیدی ؟
. حرفم باور کن، کارای
. لئو، رباتها حرکاتمون رو یاد گرفتن
مسخره بازیمون براشون معمولی شده . حالم از این ویژگیشون بهم میخوره
. حالا منو داشته باشین
. اینه
دیدین ؟ . رکورد جدید زدم، رفقا
لئو، میخوای نفر بعدی بازی کنی ؟
نه، شما خوش باشین . من راحتم
. خوبه که برگشتی، لئو
. جدی میگم، داداش
. ممنون راف
. شرمنده مزاحم میشم استاد اسپلینتر
. میخوام چندتا سوال درمورد کارای ازتون بپرسم
. دیر وقته لئوناردو
. سوالات باشه برای یه وقت دیگه
. اون میگه شما مادرش رو ازش گرفتین
من میدونم این درست نیست، مگه نه ؟
نه، درست نیست . اما حقیقت هم به همین اندازه تلخه
لطفا استاد . بهم بگین، بهم اعتماد کنین
... کارای
. دختر منه
محمود حسیـن پـور : ترجمه و زیرنویس * IcePhoenix *
Translated By Icephoenix @ Tv-show